1
00:02:25,790 --> 00:02:28,900
(Sarutobi Asuma)

2
00:02:36,480 --> 00:02:37,860
Asuma.

3
00:02:40,180 --> 00:02:42,460
Uncle Asuma.

4
00:02:44,680 --> 00:02:46,079
Where is Shikamaru?

5
00:02:46,080 --> 00:02:49,630
His mother said he had already left.

6
00:03:07,630 --> 00:03:12,489
Hey, I told you
don't play on the roof!

7
00:03:12,490 --> 00:03:13,988
- Yes.
- Excuse me.

8
00:03:44,880 --> 00:03:46,562
Oh, Shikamaru.

9
00:03:47,360 --> 00:03:48,889
Hello.

10
00:03:48,890 --> 00:03:52,467
I haven't seen you for a long time.
Are you busy?

11
00:03:52,468 --> 00:03:53,529
Yes.

12
00:03:53,530 --> 00:03:54,879
Stop by again later.

13
00:03:54,880 --> 00:03:57,782
Say hello to me
to Teachers Asuma and Choji.

14
00:03:58,613 --> 00:04:03,020
That's right, I should ask him
to pay off his debt.

15
00:04:03,630 --> 00:04:05,759
Sorry, Asuma...

16
00:04:05,760 --> 00:04:07,050
Huh?

17
00:04:08,144 --> 00:04:09,752
He died while on duty.

18
00:04:14,290 --> 00:04:18,130
So, the one who died yesterday...

19
00:04:21,730 --> 00:04:23,230
Impossible.

20
00:04:46,790 --> 00:04:48,260
Shikamaru.

21
00:04:49,330 --> 00:04:51,560
It's time for dinner.

22
00:04:52,330 --> 00:04:55,290
No problem. I don't have an appetite.

23
00:05:07,330 --> 00:05:08,960
Shikamaru.

24
00:05:10,190 --> 00:05:12,064
Come here for a moment.

25
00:05:38,990 --> 00:05:41,260
You're pretty tough today.

26
00:05:44,460 --> 00:05:46,489
You won't be relieved if that's the case.

27
00:05:46,490 --> 00:05:48,360
Be quiet.

28
00:05:55,260 --> 00:06:00,459
Akatsuki, huh? Are they strong?

29
00:06:00,460 --> 00:06:01,790
Yes.

30
00:06:02,530 --> 00:06:05,390
So, what's your plan?

31
00:06:10,790 --> 00:06:16,930
If Asuma alone can't win,
then you won't be able to do anything.

32
00:06:19,590 --> 00:06:22,912
He's really a good guy.

33
00:06:22,913 --> 00:06:24,260
Yes.

34
00:06:24,830 --> 00:06:27,160
Even though he sucks at playing Shogi.

35
00:06:38,160 --> 00:06:39,930
Are you sure about that?

36
00:06:40,360 --> 00:06:42,989
Don't mess with my steps.

37
00:06:42,990 --> 00:06:46,360
No. What's your plan?

38
00:06:56,890 --> 00:07:00,990
Yeah, I guess you're not that stupid to die.

39
00:07:04,760 --> 00:07:07,290
As a parent, that's very fortunate.

40
00:07:10,360 --> 00:07:13,430
Who also wants to go
to his son's funeral.

41
00:07:15,630 --> 00:07:20,390
You've tried well.
I'm proud to be your parent.

42
00:07:22,030 --> 00:07:24,859
Your brain is sharp and talented.

43
00:07:24,860 --> 00:07:28,030
You can face it
the future of Konoha Village.

44
00:07:30,130 --> 00:07:31,630
However...

45
00:07:33,630 --> 00:07:35,874
Asuma dies.

46
00:07:42,860 --> 00:07:44,989
What do you actually want to say?

47
00:07:44,990 --> 00:07:46,760
Truth.

48
00:07:47,190 --> 00:07:51,230
You talk a lot
really makes you sick!

49
00:07:51,630 --> 00:07:55,489
Besides, I'm just a useless coward.

50
00:07:55,490 --> 00:07:56,789
No.

51
00:07:56,790 --> 00:07:58,590
So what?!

52
00:08:11,190 --> 00:08:13,230
Just let it all go.

53
00:08:17,860 --> 00:08:22,289
Take out all the sadness,
your fear, your anger,

54
00:08:22,290 --> 00:08:27,460
and everyone, just let it go.

55
00:08:38,830 --> 00:08:42,260
Then, it starts again from the beginning.

56
00:09:00,760 --> 00:09:03,590
I'll cover the rest.

57
00:12:58,240 --> 00:12:59,879
Hello!

58
00:12:59,880 --> 00:13:01,210
Hey!

59
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Shikamaru!

60
00:13:03,260 --> 00:13:04,210
Hello.

61
00:13:04,211 --> 00:13:08,310
It must be difficult to accept reality
what happened to Asuma.

62
00:13:09,010 --> 00:13:11,439
I don't know what to say.

63
00:13:11,440 --> 00:13:13,209
Choji too...

64
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Shikamaru.

65
00:13:15,010 --> 00:13:16,381
Darling...

66
00:13:17,730 --> 00:13:19,760
You want to meet Choji, right?

67
00:13:20,200 --> 00:13:22,830
He's on the back hill.

68
00:13:53,470 --> 00:13:56,069
Looks like you dug really deep.

69
00:13:56,070 --> 00:13:58,070
Huh?! Shikamaru!

70
00:14:02,300 --> 00:14:05,670
Your mother told me to give you this.

71
00:14:21,630 --> 00:14:23,115
So, when?

72
00:14:34,530 --> 00:14:35,799
Will you do it?

73
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
What should I do?

74
00:14:40,100 --> 00:14:44,052
Hey, maybe I...

75
00:14:48,970 --> 00:14:51,852
So, may I ask you
do something?

76
00:14:53,670 --> 00:14:55,000
Yes!

77
00:15:11,850 --> 00:15:13,039
Shikamaru!

78
00:15:14,030 --> 00:15:15,125
Do you want to do it?

79
00:15:34,227 --> 00:15:38,240
(Sarutobi Asuma)

80
00:15:46,870 --> 00:15:48,470
Thank you.

81
00:16:19,030 --> 00:16:22,070
Sorry, I'm late.

82
00:16:23,800 --> 00:16:28,100
However, I won't be upset anymore.

83
00:16:29,230 --> 00:16:34,200
We might try
do something risky, but...

84
00:16:35,270 --> 00:16:37,330
Please look at us.

85
00:16:46,070 --> 00:16:48,170
Asuma's teacher.

86
00:16:49,900 --> 00:16:51,730
Asuma's teacher.

87
00:16:53,700 --> 00:16:57,330
Asuma's teacher.

88
00:17:28,760 --> 00:17:30,302
Ready?

89
00:17:30,740 --> 00:17:32,949
Come on, Shikamaru.

90
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Yes.

91
00:17:43,580 --> 00:17:45,090
Wait!

92
00:17:45,817 --> 00:17:47,490
Fifth Hokage.

93
00:17:47,860 --> 00:17:49,362
Where are you going?

94
00:17:50,160 --> 00:17:53,309
The mission is still on, right?

95
00:17:53,310 --> 00:17:57,819
We formed a new team
and will carry out the mission.

96
00:17:57,820 --> 00:18:00,665
Your selfish actions
unforgivable!

97
00:18:02,260 --> 00:18:06,789
Shikamaru, I ask you to join
with the new unit I formed.

98
00:18:06,790 --> 00:18:10,389
Then, I tell you to leave
after thinking about the strategy.

99
00:18:10,390 --> 00:18:13,259
Just send reinforcements later.

100
00:18:13,260 --> 00:18:16,889
Because our team has already made a plan.

101
00:18:16,890 --> 00:18:18,490
It's enough!

102
00:18:18,970 --> 00:18:22,999
Asuma dies.
Right now, it's just the three of you.

103
00:18:23,000 --> 00:18:26,209
Asuma is with us.

104
00:18:26,210 --> 00:18:28,699
So, you intend revenge?

105
00:18:28,700 --> 00:18:32,059
Just not like you.
Do you want to die in vain?

106
00:18:32,060 --> 00:18:37,820
We're not that stupid either.
Besides, I don't intend to die.

107
00:18:38,220 --> 00:18:39,621
But...

108
00:18:40,760 --> 00:18:43,460
But what?

109
00:18:44,220 --> 00:18:49,297
I don't want to give up
without straightening everything out.

110
00:18:51,650 --> 00:18:55,660
I don't want to live life
bad ones like that.

111
00:18:59,160 --> 00:19:00,890
You've grown.

112
00:19:01,260 --> 00:19:03,990
Death always haunts shinobi.

113
00:19:06,220 --> 00:19:08,999
There are times when you can't
accept death.

114
00:19:09,000 --> 00:19:13,090
However, if you can't handle it,
then there is no future!

115
00:19:18,890 --> 00:19:21,009
This is his lighter.

116
00:19:21,010 --> 00:19:25,359
If there is this, then Teacher Asuma
as if it were near us.

117
00:19:25,360 --> 00:19:29,838
It was as if he was protecting us.
It feels like that.

118
00:19:30,700 --> 00:19:36,302
Until the battle is over,
This fire starter will always be with us.

119
00:19:36,930 --> 00:19:38,389
Face reality!

120
00:19:38,390 --> 00:19:41,559
It's just the three of you.
One unit must have four people.

121
00:19:41,560 --> 00:19:43,449
It's fine if there are four people, right?

122
00:19:43,450 --> 00:19:45,570
Teacher Kakashi.

123
00:19:45,990 --> 00:19:51,519
I will join as captain
on Team Ten. How?

124
00:19:51,520 --> 00:19:53,729
Kakashi, you...

125
00:19:53,730 --> 00:19:56,819
They still insisted on leaving
even if you forbid it.

126
00:19:56,820 --> 00:20:00,530
But if I come along,
I can keep an eye on them.

127
00:20:00,970 --> 00:20:03,190
I won't let them be careless.

128
00:20:23,664 --> 00:20:26,227
Okay. Whatever.

129
00:20:26,660 --> 00:20:28,390
Excellent!

130
00:20:29,470 --> 00:20:32,776
Teacher Kakashi, what about Naruto?

131
00:20:36,060 --> 00:20:37,419
Your right hand...

132
00:20:37,420 --> 00:20:41,159
He doesn't need me right now.

133
00:20:41,160 --> 00:20:44,954
Besides, there was another captain with them.

134
00:20:46,020 --> 00:20:47,990
That Naruto...

135
00:20:50,990 --> 00:20:53,729
Alright, Team Asuma, let's go!

136
00:20:53,730 --> 00:20:54,990
Yes!

137
00:21:01,820 --> 00:21:04,620
Thank you, Teacher Kakashi.

138
00:22:36,941 --> 00:22:40,319
So, start now
we will face Akatsuki.

139
00:22:40,320 --> 00:22:43,549
But, Shikamaru,
explain your plans first.

140
00:22:43,550 --> 00:22:48,019
Good. If there is Teacher Kakashi,
So I changed my plan a little.

141
00:22:48,020 --> 00:22:50,119
Okay. Please explain.

142
00:22:50,120 --> 00:22:52,689
I'll explain with
divide it into several patterns.

143
00:22:52,690 --> 00:22:54,889
Depending on the situation,

144
00:22:54,890 --> 00:22:57,999
we apply different maneuvers,
so make sure you listen.

145
00:22:58,000 --> 00:22:59,919
Ready!

146
00:22:59,920 --> 00:23:03,620
Next, "Target Locked."